音の風に乗って 音楽用語はコレで♪
FC2ブログ
MENU↓ [テキスト文字=開く] [ =マウスを乗せると閉じます。又は、プレビュー]
コメント(-)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |


ずぅ~っと買いたかった本を、やっと買いました~ (@^▽^@)

『これで納得!よくわかる音楽用語のはなし』

 (関孝弘/ラーゴ・マリアンジェラー著)
   (全音楽譜出版社)

音楽用語の殆どはイタリア語ですが、辞典などで読む日本語では
ニュアンスがわかりにくいことが多いですよね。

特によく使っていて、当たり前のように覚えている言葉ほど、
「これとこれ、どう違うの?」って思うこともしばしば。。

速度を表す言葉だって、そうです。
メトロノームは目安の為にあるのであって、速度記号は意味を重視して考えるのですが、
イタリア語がわからないので、作曲家はどういうニュアンスで書いたのかな・・・と
思いつつ、結局メトロノームでの目安に従ってしまうことが多いわけです。。

特に表現記号に至っては、もっと知りたい・・・

例えば「dolce」(ドルチェ)は、子どもの頃「甘く、柔らかに」と覚えていましたが
大人になってから この言葉が英語の「sweet」と同じだ と気付いてから
やっぱり表現が変わりましたもの。

英会話を覚えて、特にNYに住んで本場の英会話に触れてからというもの、
辞書を使うなら英英辞典でないと意味が無い! と感じたのですが
音楽用語については なかなか。。

それで・・・
ここでご紹介する本は まさに待望の本!だったのです♪
(それにしては、買うのがすごーく遅くなってしまいました・・・--;)

本場イタリアに住んでいらっしゃるピアニストの関孝弘さんと
そのイタリア人のご夫人が書かれた この本。

さすがに 言葉の本来の使い方の例も沢山載せてあり ニュアンスがよく解り
言葉の表情がよくわかります。

大満足の一冊!
レッスンにも 早速取り入れています^^







<<中学生 | ホーム | レッスン時間>>

comments
☆---
こんにちは!

dolce=sweet!
そうか~!と今さら。。気づきました!
そうですよね~デザートのこと、dolceって言いますものね~!

日本語に訳すと、逆に意味がぼやけて感じられてしまってました。

私も買ってみようかしら。。


【2008/02/06 10:20】 URL | まりはん #-[ 編集] |

☆-私も読みました~!--
この本、すごく面白いですよね。
知る前と後ではすっかり楽典の教え方が変わりました。。

きちんと元の意味がわかると、イメージが結びついて忘れなくなりますね。

リンク、早速張らせていただきました。また遊びにお越しくださいね☆


【2008/02/06 20:24】 URL | kazuko #-[ 編集] |

☆-まりはんさんへ♪--
そうですよね~覚える時に、すっかり日本語訳のまま感じて
想像しているから、本来のニュアンスがわかりにくいんです。。

dolce=sweet は、sweetの使い方をNYで体験した後に、
レッスンをしていて、ふと気付いたことなんです。
dolceは“甘い”“柔らかい”“可愛らしい”“お菓子”等に使う
・・・まさに“sweet”じゃない!・・・と。

ということは、“sweet”と同じように、愛しさみたいなものも
入るんじゃないか・・・等等、感じるものがどんどん拡がって
いきました。


語学もそうなんですが、日本語訳をそのまま覚えてしまうと、
全く違ったニュアンスで想像してしまい、使い方を間違える
こともありますよね・・・--;
音楽用語も然り。

この本は、楽器店の方曰く、とーっても売れているそうです。
良い本ですよ~ぜひぜひ読んでみて下さい♪


【2008/02/07 00:56】 URL | まりこ #-[ 編集] |

☆-kazukoさんへ--
ご訪問とコメント、有難うございます♪
ご存知でしたか^^ やっぱり良い本ですよね~

そうですね。何事も、本来の意味を知ると忘れない。
しっかり感覚として残りますよね。
うちの生徒さんも、「あ~そうなのか!」という発見が
あったりして、理解が深まっているようです^^

リンク有難うございました!
私もリンク張らせて頂きました。また色々教えて下さいね。
今後とも宜しくお願い致しますm(_ _)m


【2008/02/07 01:02】 URL | まりこ #-[ 編集] |



please comment














管理者にだけ表示を許可する



trackback
trackback url

http://marikopiano.blog96.fc2.com/tb.php/76-cf19816b


| ホーム |



skin by Dreamy

Entries         

Comments        

Trackbacks        

Category        

Link          

plugin_third       

[最近のコメント]

plugin_first        

plugin_second         

[プロフィール]

まりこピアノ

Author:まりこピアノ
ピアノの生徒さん達と
驚きと発見の日々を 楽しんでいる
主婦で 3児の母です♪

[メールはこちらから。。]

名前:
メール:
件名:
本文:






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。